schelten

Doch man darf nicht schelten noch jemand strafen; denn dein Volk ist wie die, so den Priester schelten.

"Nadie contienda ni amoneste a ninguno, porque es contigo con quien tengo pleito, oh sacerdote

Aber von deinem Schelten flohen sie, von deinem Donner fuhren sie dahin.

A tu reprensión huyeron; se apresuraron al sonido de tu trueno

Es ist besser hören das Schelten der Weisen, denn hören den Gesang der Narren.

Mejor es oír la reprensión del sabio que oír la canción de los necios

Schelten bringt mehr ein an dem Verständigen denn hundert Schläge an dem Narren.

Más aprovecha una reprensión al hombre entendido, que cien azotes al necio

Wie soll ich fluchen, dem Gott nicht flucht? Wie soll ich schelten, den der HERR nicht schilt?

"¿Cómo he de maldecir a quien Dios no maldice? ¿Y cómo he de condenar al que Jehovah no condena

Da fing er an, die Städte zu schelten, in welchen am meisten seiner Taten geschehen waren, und hatten sich doch nicht gebessert:

Entonces comenzó a reprender a las ciudades en las cuales se realizaron muchos de sus hechos poderosos, porque no se habían arrepentido

Siehe, ich will schelten euch samt der Saat und den Kot eurer Festopfer euch ins Angesicht werfen, und er soll an euch kleben bleiben.

He aquí, yo reprenderé a vuestra descendencia y arrojaré estiércol sobre vuestras caras, el estiércol de las víctimas de vuestras festividades, y con él seréis arrojados vosotros mismos

Denn solches soll mir sein wie das Wasser Noahs, da ich schwur, daß die Wasser Noahs sollten nicht mehr über den Erdboden gehen. Also habe ich geschworen, daß ich nicht über dich zürnen noch dich schelten will.

Esto será para mí como en los días de Noé: Como juré que las aguas de Noé nunca más pasarían sobre la tierra, así he jurado que no me enojaré contra ti, ni te reprenderé