schwieriger Fall

Die EZB ist sich auch darüber im Klaren, dass es in einem zunehmend integrierten globalen Finanzsystem in manchen Fällen schwierig ist, einen bestimmten Belegenheitsort eines Depotkontos für kollisionsrechtliche Zwecke zu ermitteln.

El BCE es además consciente de que en un sistema financiero mundial cada vez más integrado puede a veces ser difícil situar una cuenta de valores en una jurisdicción concreta a efectos de determinar la ley aplicable.

Es ist schwierig festzustellen, ob dies der Fall ist, und man kann nicht sehr viel dagegen tun.

Es difícil determinarlo, y si el problema es ese, no hay mucho que puedas hacer al respecto.

In einigen Fällen könnte es sich als schwierig erweisen, den genauen Ausgangszustand zu ermitteln.

Además de los métodos económicos existentes, sepodrían elaborar modelos abstractos con procedimientos normalizados o utilizar los costes de restauraciónpara medir los daños.

Es ist besonders schwierig, mit hinreichender Genauigkeit einen Fall von finanzieller Instabilität auszumachen, bei dem es sich nicht um eine offensichtliche Finanzkrise handelt.

Al margen de una clara crisis financiera, resulta particularmente difícil identificar con razonable precisión un caso de inestabilidad financiera.