seiner Verpflichtung nachkommen

Es ist noch zu erwähnen, dass Stefan seinen finanziellen Verpflichtungen konventionsgerecht nachkommt.

No quiero dejar de mencionar que Stefan cumple como acordado con sus obligaciones financieras.

Die NZBen müssen imstande sein, ihren Verpflichtungen aus diesen Bestimmungen nachzukommen.

Los BCN deben poder cumplir las obligaciones previstas en estas disposiciones.

Die Bewerber müssen ihren Verpflichtungen aus den für sie geltenden Wehrgesetzen nachgekommen sein und den für die Ausübung der angestrebten Tätigkeit erforderlichen sittlichen Anforderungen genügen.

Los candidatos se encontrarán en situación regular respecto de la legislación aplicable en materia de servicio militar y deberán ofrecer las garantías de moralidad requeridas para el desempeño de sus funciones.

Ist die Kommission darüber im Bude, ob die Bewerberländer ihren Verpflichtungen aus der UN-Konvention über die Rechte des Kindes voll nachgekommen sind?

No obstante, con el nuevo acuerdo, unos nuevos mecanismos garantizan una protección de la producción europea.

Ist die Wertpapierfirma bei Ablauf der Kündigungsfrist ihren Verpflichtungen nicht nachgekommen, kann das Entschädigungssystem mit erneuter ausdrücklicher Zustimmung der zuständigen Behörden den Ausschluß vollziehen.

Si, tras la expiración del plazo de notificación, la empresa de inversión no hubiere cumplido sus obligaciones, el sistema de garantía podrá proceder a su exclusión, siempre con el acuerdo explícito de las autoridades competentes.