sich über Wasser halten

sie sich besser über wasser halten

mantienen mejor sobre el agua

Das gegenwärtige System ist an seine Grenzen gestoßen und hält sich dank eines byzantinischen Gewirrs von Korrekturmechanismen über Wasser.

El sistema actual ya ha alcanzado sus límites, y solo se mantiene en pie gracias a un conjunto de complicadas correcciones.