sich überschneiden

Hip Hop überschneidet sich mit traditioneller Musik.

Hip Hop se superpone con la música tradicional.

Auf den meisten Märkten überschneiden sich die Geschäftsfelder von Galp und Agip España nur geringfügig.

Las coincidencias entre las actividades de Galp y Agip España son limitadas en la mayor parte de los mercados.

Artikel I8 ist nicht nur als hinfällig anzusehen, sondern er überschneidet sich auch inhaltlich mit Artikel HO.

Sobre el artículo I8, se ha considerado que, además de su caducidad, era redundante respecto al artículo I IO.

Überschneidet sich die Flugdienstzeit um bis zu zwei Stunden mit dem Tagesrhythmus-Tief, sind Verlängerungen auf höchstens vier Flugabschnitte begrenzt.

Cuando el período de actividad de vuelo coincida con la fase de mínimo rendimiento en dos horas a lo sumo, las extensiones estarán limitadas a cuatro sectores.

Folglich kann es vorkommen, dass sich die Anpassungszeiträume überschneiden.

Puede producirse, en consecuencia, una superposición de períodos de ajuste.

Daher wurde der Schluss gezogen, dass sich die Verwendungen aller vier Warentypen stark überschneiden und nicht eindeutig gegeneinander abgrenzen lassen.

Por conseguinte, concluiu-se que todos os tipos do produto tinham aplicações largamente coincidentes, sem linhas de demarcação distintas.

Hinweis: Die gestrichelte Linie zeigt an, dass sich die Aufgaben, Anwendungsbereiche und Arten behandelter politischer Fragen in manchen Fällen überschneiden.

Tel.: +34 95 448 83 88 / 83 06, fax: +34 95 448 82 79, correo electrónico: Alexander.Tubke@jrc.es