sich abheben

Vielleicht ist dies der Grund dafür, daß die Stiftung sich so positiv abhebt. 1

Tal vez simplemente por esa razón, se sale de lo común. ?

Ein Meer, das „sich von den anderen abhebt?“

¿Un mar completamente distinto a los demás?

Als wachsendes Schwellenland möchte es sich von beispielsweise China abheben.

Como país en desarrollo creciente que desea retirarse de China, por ejemplo.

Bei dieser Leitlinie handelt es sich um ein zentrales Leitprinzip, durch das EURES sich von anderen Arbeitsmarktdienstleistern abhebt.

Esta Directriz es un importante principio rector que sitúa a EURES en una dimensión diferente de los demás prestadores de servicios en el mercado de trabajo.

mit einem Stempel versehen sein, der sich farblich von der Bescheinigung abhebt.

llevar un sello de color distinto al del certificado.

- mit einem Stempel versehen ist, der sich farblich von der Bescheinigung abhebt.

- que lleve un sello de color distinto al del certificado.

Für viele vielleicht ein kleines Detail, aber wohl eines, mit dem Canon sich momentan von der Masse abzuheben versteht, ist der optische Sucher.

Aunque el visor óptico sea un mero detalle para muchos, es la característica que permite a Canon distinguirse del resto de la competencia.

Offenheit, Transparenz und regelmäßige Bereitstellung von Umweltinformationen sind Schlüsselfaktoren, durch die sich EMAS von anderen Systemen abhebt.

La franqueza, la transparencia y el suministro periódico de información medioambiental son factores fundamentales para distinguir EMAS de otros sistemas.