sich ankündigen

Dieses Mal hatten Sie sich dankenswerterweise vorher angekündigt.

Esta vez, y lo agradecemos, habían avisado antes.

das ist mir jetzt ein bisschen peínlich nachdem ich groß den 9.2. für unsere Hochzeit angekündigt habe... wir haben uns jetzt für den 2. Februar entschieden,um Karneval feiern zu können

esto me está ahora un poco de vergüenza cuando sea mayor a 9.2. se han anunciado para nuestra boda ... Tenemos ahora la segunda Febrero de decisiones con el fin de celebrar el Mardi Gras

Die ECPokerTour gesponsert von Titan Poker freut sich ein neues und aufregendes Pokerturnier ankündigen zu können, die ECPokerTour Malta 2009.

El ECPokerTour patrocinado por Titan Poker está orgulloso de presentar el torneo más emocionante del año, el ECPokerTour Malta 2009.

Ich will die Situation nicht dramatisieren, aber sie könnte sich weiter zuspitzen, und das will ich heute nur ankündigen.

Pese a ello son muchas las dificultades que tenemos que superar, siendo a mi juicio tres las que hay que afrontar con medidas dracocianas.