sich ansammeln

Der Präsident. - Hen Kollege, ich muß eine Reihe von Abstimmungen vornehmen, die sich angesammelt haben.

Esa modificación general del texto rebasaría con mucho el ámbito de la norma propuesta.

1,8 Milliarden Tonnen Giftmüll haben sich angesammelt; die jährliche Zunahme liegt bei 108 Millionen Tonnen.

Se han acumulado 1.800 millones toneladas de residuos tóxicos y el crecimiento anual es de 108 millones de toneladas.

Auf dem Schreibtisch hatte sich Staub angesammelt.

El polvo se acumuló en el escritorio.

Ich kenne ihn nur, soweit die Aktenvorgänge einen Einblick ermöglichen, die sich inzwischen angesammelt haben.

Lo que hace falta es que el Gobierno español celebre, de una vez por todas, el juicio sobre el caso Rumasa.

Der Nachweis, dass polyethylenglykolisierte Liposomen aus Blutgefäßen in Tumoren eindringen und sich dort ansammeln, konnte bei Mäusen mit C-26 Colon-Karzinomen und bei transgenen Mäusen mit KS-ähnlichen Läsionen geführt werden.

La penetración de los liposomas pegilados desde los vasos sanguíneos y su entrada y acumulación en tumores, ha sido comprobada en ratones con tumores de carcinoma de colon C-26 y en ratones transgénicos con lesiones de tipo SK.

Spaltprodukte, die sich im Core angesammelt haben, Wärme freigesetzt.

Transcurrida una hora desde el momento de la parada del reactor, el calor de desintegra ción es todavía hasta un vigésimo de la potencia total.

Sechs Jahre nach dem Start des Wachstumsprogramms haben sich zahlreiche Korruptionsanzeigen im Zusammenhang damit angesammelt.

Sin embargo, seis años después de su inicio, las denuncias por corrupción relacionadas con el programa ya se acumulan.

Damit werden Luftblasen entfernt, die sich möglicherweise in der Nadel oder Insulinpatrone angesammelt haben.

Elimina el aire que puede acumularse en la aguja o en el cartucho de insulina durante su uso normal.