sich ausschließen

Jeder Mitarbeiter ist dazu verpflichtet Gefahren für sich selbst, seine Kollegen und Sachgüter auszuschließen.

Cada empleado tiene la obligación de evitar peligros para si mismo, sus compañeros o la propiedad.

e) Codelco behält sich das Recht vor in jedem Stadium jemanden auszuschließen

e) Codelco se reserva el derecho de excluir, en cualquier etapa en que se encuentre

Schäden an Vermögenswerten der Verbraucher, die sich auf weniger als 500 ECU belaufen, sind ausgeschlossen, um ein Ausufern von Schadensersatzansprüchen zu vermeiden.

Debe ser, tal y como señala la nota explicativa, «una norma legal a la que, en última instancia, siempre se puede recurrir, un común denominador general para todas las legislaciones más concretas sobre seguridad de los productos».

Dies ist nicht die Realität dieser Generation, ganz im Gegenteil die unerbittliche Bestrafung, die der Mensch sich selbst geschaffen hat, wird die ganze Menschheit treffen ohne jemanden auszuschließen.

Ésta no es la realidad de esta generación, al contrario el inexorable castigo que el hombre se ha generado a sí mismo, se mantiene sobre toda la humanidad sin excluir a nadie.

Ich verpflichte mich, auf Anfrage Nachweise für die unter i), ii) und iii) genannten Angaben vorzulegen, und akzeptiere, dass bei Nichterfüllung dieser Forderung meine Bewerbung von dem Verfahren ausgeschlossen werden kann.

Me comprometo a presentar cuando me sean solicitados los documentos justificativos (i), (ii) y (iii) citados y acepto que en caso de no hacerlo mi solicitud quedará invalidada.