sich aussprechen

Dagegen möchte ich mich aussprechen.

Sin embargo, eso no incluye necesariamente una constante vacunación profiláctica, a la que me opongo.

Deshalb werden wir uns dafür aussprechen.

Debe utilizarse siempre para fines positivos y no congelarla indebidamente.

Ich freue mich, daß wir uns miteinander ausgesprochen haben.

No tengo por qué enfadarme. Me alegro de esta explicación.

Heute morgen haben wir uns dafür ausgesprochen, den Walfisch am Leben zu erhalten.

Esta mañana nos hemos pronunciado por conservar las ballenas.

Ich habe die Anmerkung gemacht und die Aufforderung ausgesprochen, dass Sie sich bitte endlich pünktlich hier einfinden.

Señor Presidente, he hecho una observación y he expresado el deseo de que por favor intente llegar a la hora.

2. Religionsunterricht und eine tägliche Andacht für alle Schüler, auch über das schulpflichtige Alter hinaus, insofern die Eltern sich nicht dagegen aussprechen.

Planes de estudio, evaluación y titulaciones

Ich habe aufmerksam zugehört, und ich dachte schon, mich könnte nichts mehr überraschen, aber dann hörte ich, wie Daniel Cohn-Bendit sich für Kernkraft aussprach – wenn auch im Iran –, und ich muss sagen, ich war etwas schockiert.

– Señor Presidente, he prestado atención y creía haberlo oído todo, pero cuando he escuchado a Daniel Cohn-Bendit apoyando la energía nuclear – aunque sea en Irán– tengo que decir que me he quedado algo sorprendido.

Sie hat zudem mit Genugtuung zur Kenntnis genommen, dass sich die Nationalversammlung einhellig dafür ausgesprochen hat, den Belagerungszustand nicht zu verlängern.

También acoge con satisfacción el voto unánime del Parlamento para no prolongar el estado de sitio.