sich beherrschen

Ich kann mich nicht beherrschen.

No me puedo controlar.

beherrschen sie sich, bevor die Fetzen fliegen.

dominarlos antes de las chispas vuelan.

Bei einem Inspektionsbesuch der Kommission in Syrien hat sich gezeigt, daß die tierseuchenrechtliche Situation von dem gut strukturierten und gut organisierten syrischen Veterinärdienst zufriedenstellend beherrscht wird.

Considerando que una visita de inspección veterinaria efectuada por la Comisión a Siria ha permitido comprobar que la situación zoosanitaria está controlada de forma satisfactoria por servicios bien estructurados y organizados;