sich beleben

Aber vergesst nicht, dass  diejenigen die den Willen Meines Vaters beleben und ihn erfüllen, vereinen sich in Mir:

Pero no olviden que el que vive y cumple la Voluntad de Mi Padre, comulga Conmigo:

Die jüngsten Wirtschaftsdaten und umfragebasierten Indikatoren deuten darauf hin, dass sich die Konjunktur im Frühjahr belebt hat.

Los datos económicos y los indicadores procedentes de las encuestas más recientes sugieren que se ha producido una intensificación de la actividad económica durante la primavera.

Die kurzfristigen Indikatoren tendierten jedoch in den letzten Monaten zu einem Tiefpunkt, und die weltwirtschaftliche Aktivität dürfte sich gegen Ende 2009 wieder beleben.

Sin embargo, la tendencia de los indicadores económicos a corto plazo parece haber tocado fondo en los últimos meses y se proyecta que la actividad mundial vuelva a cobrar intensidad a finales del 2009.

Die Abschwächung der monetären Wachstumsdynamik vollzog sich jedoch nur sehr langsam und kam im zweiten Quartal 2002, als sich die Nachfrage nach M1 spürbar belebte, zum Stillstand.

Sin embargo, esta moderación tuvo lugar a un ritmo muy lento y cesó en el segundo trimestre del 2002, cuando se produjo una intensificación notable de la demanda de M1.

Gleichzeitig wurde davon ausgegangen, dass sich das Wirtschaftswachstum im Jahresverlauf 2002 insgesamt beleben würde.

Al mismo tiempo, se esperaba que el crecimiento económico mejorara, en general, a lo largo del 2002.