sich betrüben

Warum stößt er mich von sich zurück, warum hat er mich nicht lieb?‹ fragte er sich betrübt und konnte darauf keine Antwort finden.

¿Por qué no me quiere?» Así se preguntaba con tristeza sin hallar contestación.

Er sagte: "Es betrübt mich doch, daß ihr mit ihm weggeht, und ich fürchte, daß ihn der Wolf frißt, während ihr ihm gegenüber achtlos seid."

«Me entristece que os lo llevéis», dijo. «Temo que, en un descuido vuestro, se lo coma el lobo».

betrüben sie sich nicht

no lo hacen llorar

Wir sind tief betrübt, dass sich mit Hailu, Wabela, Kassaye und Kibret unter den Inhaftierten auch Global Voices Übersetzer befinden.

Estamos particularmente entristecidos de que 4 traductores de Global Voices — Hailu, Wabela, Kassaye y Kibret — están entre los detenidos.

Die Kinder Charmis sind Achan, welcher Israel betrübte, da er sich am Verbannten vergriff.

Hijo de Carmi fue Acar, el que ocasionó destrucción a Israel, porque transgredió con respecto al anatema

Ich muß leider sagen, daß es mich immer wieder verblüfft und betrübt, wie ignorant sich dieses Haus zeigen kann, wenn jemand spricht.

Tengo que reconocer que nunca deja de asombrarme o deprimirme lo desinteresada que puede mostrarse esta Asamblea cuando los oradores hablan.

sondern er betrübt wohl, und erbarmt sich wieder nach seiner Güte.

Más bien, si él aflige, también se compadecerá según la abundancia de su misericordia

Ein barmherziger Mann tut sich selber Gutes; aber ein unbarmherziger betrübt auch sein eigen Fleisch.

El hombre misericordioso hace bien a su propia alma, pero el cruel se perjudica a sí mismo