sich bezahlt machen

alles macht sich bezahlt

todo lo paga

Selbst wenn sie sich über Jahre hinweg längst bezahlt machen, haben sie zur Zeit keine hohe Konjunktur.

Incluso aunque a lo largo de los años sean rentables, actualmente no tienen una elevada coyuntura.

In diesem Zusammenhang arbeitete das ESZB im Jahr 2006 weiter am Aufbau einer zentralisierten Wertpapierdatenbank, die sich schon in den nächsten Jahren bezahlt machen soll.

En este contexto, el BCE siguió trabajando en el 2006 en el desarrollo de una base de datos centralizada de valores( CSDB, en sus siglas en inglés), cuyos efectos deberían poder apreciarse en los próximos años.

Dabei werden sich vor allem das Qualitätsmanagementsystem und die Einführung einer IT-Architektur nach dem Industriestandard für die Agentur bezahlt machen.

El sistema de gestión de la calidad y la utilización de una arquitectura de Tecnología de la Información común para toda la industria empezarán en breve a dejar notar sus efectos positivos en la organización.