sich bezeichnen als

Die Einwohner bezeichnen sich als Portenos.

Los habitantes se llaman a sí mismos "porteños".

Die Methoden variieren, aber diese Therapien in den Zentren werden heutzutage umgangssprachlich als „garroterapia" bezeichnet, was sich grob als „Stocktherapie" übersetzen lässt.

La estrategia varía, pero a este tipo de tratamiento en los centros se lo conoce informalmente como “garroterapia,” que significa algo así como “terapia del garrote.”

Doch laut einer Studie bezeichnen sich viele Deutsch als kontaktfreudig und lustig ein.

Pero según un estudio, muchos se llaman un alemán como extrovertido y gracioso.

Daher würde ich mich selber eher als Stadtmenschen bezeichnen.

Por lo tanto quisiera yo más bien me describen como habitantes de la ciudad.

Auf der plantage wurd er als schwarzer bezeichnet und prügelt sich

En la plantación se Würd conoce como negro y supera a sí mismo

Dieses Phänomen wird als Drift bezeichnet und lässt sich verringern.

Ese fenómeno se denomina deriva y se puede disminuir.

Solche Zusatzkomponenten, die wir als Add-Ons bezeichnen, lassen sich in die Menüs und Symbolleisten von $[officename] einbinden.

Esos nuevos componentes se pueden añadir a los menús y barras de herramientas de $[officename]; son conocidos como " Add-ons " .

Seit 1983 bezeichnet sich der nördliche Teil von Zypern als ein eigenständiger Staat.

Desde 1983, la parte norte de Chipre mencionada como un estado independiente.