sich bitten lassen

Ich habe sie gebeten mich gehen zu lassen.

Les he pedido que me deje ir.

so sprich: Ich habe den König gebeten, daß er mich nicht wiederum ließe in des Jonathan Haus führen; ich möchte daselbst sterben.

les dirás: "He presentado al rey mi súplica para que no me haga volver a la casa de Jonatán, a morir allí.

Es bat ihn aber der Mann, von dem die Teufel ausgefahren waren, daß er bei ihm möchte sein. Aber Jesus ließ ihn von sich und sprach:

El hombre de quien habían salido los demonios le rogaba que le dejase estar con él. Pero Jesús le respondió diciendo

Die EFSA ist eigens gebeten worden, in ihrer Stellungnahme denkbare Instrumente und Optionen aufzuführen, mit deren Hilfe sich festgestellte Risiken im Zusammenhang mit der Einfuhr von anderen Vogelarten als Geflügel verringern ließen.

Se ha pedido específicamente a la EFSA que en su dictamen determine los posibles instrumentos y las opciones que podrían reducir cualquier riesgo identificado relativo a la importación de aves distintas de las aves de corral.