sich brüsten

Er brüstet sich wie ein fetter Wanst und macht sich feist und dick.

Aunque su cara se cubra de gordura y le crezcan pliegues de grasa en las caderas

Wir brüsten uns mit unseren Versprechungen, halten sie dann aber nicht ein.

Hacemos promesas llenos de orgullo, pero no las cumplimos.

Ihre Person brüstet sich wie ein fetter Wanst; sie tun, was sie nur gedenken.

Sus ojos se les salen de gordura; logran con creces los antojos de su corazón

Jetzt ist offensichtlich, dass wir noch immer einen Ackergaul haben – vielleicht nicht gerade etwas, mit dem wir uns zu sehr brüsten sollten.

Ahora está claro que lo hemos hecho muy mal y puede que no convenga que alardeemos de ello a bombo y platillo.

Doch selbst dann, wenn sie sich mit ihrer Kleidung verhüllen, ER kennt alles, was sie verheimlichen und was sie offenlegen. Gewiß, ER ist allwissend über das in den Brüsten.

Aunque se cubran con la ropa, Él sabe lo que ocultan y lo que manifiestan: sabe bien lo que encierran los pechos.