sich decken

sie deckten sich nicht zu, sie legten sich auf die Decke

ellos no lo encubrieron, se ponen en el techo

Diese Erkenntnis deckt sich mit der kurzen Halbwertszeit von Melatonin bei Erwachsenen.

Esta observación es compatible con la breve semivida de la melatonina en el ser humano.

Mit Ausnahme der Vorratsveränderungen decken sich diese Entwicklungen weitgehend mit den Erfahrungswerten aus anderen Aufschwungphasen der letzten Jahrzehnte im Euroraum.

Salvo por la evolución de las existencias, estos resultados están en consonancia con las características observadas durante las recuperaciones registradas en la zona del euro en las últimas décadas.

Gebietsmäßig deckt sich ihr Amtsbereich mit dem der Appellationsgerichte. Von daher besteht eine enge Verbindung zwischen den Fahndungsabteilungen und den Generalstaatsanwälten, die die Anklagebehörden dieser Gerichte leiten.

Sus distritos se corresponden con la jurisdicción de los tribunales de apelación (los vínculos entre las secciones de investigación y los Fiscales Generales del Estado son, pues, muy regulares). res).

ein tisch der sich selbst deckt und nach dem essen das geschir wäscht

una tabla que abarca en sí, y después de comer los lavados dishwashe

Und es versammelte sich ein großes Volk und deckten zu alle Brunnen und den Bach, der mitten durchs Land fließt, und sprachen: Daß die Könige von Assyrien nicht viel Wasser finden, wenn sie kommen.

Se reunió mucha gente, y cegaron todos los manantiales y el arroyo que corría a través del territorio, diciendo: "¿Por qué han de hallar tanta agua los reyes de Asiria, cuando vengan?

Wenn er sich dann legt, so merke den Ort, da er sich hin legt, und komm und decke auf zu seinen Füßen und lege dich, so wird er dir wohl sagen, was du tun sollst.

Cuando él se acueste, observa el lugar donde se acuesta y anda, destapa un sitio a sus pies y acuéstate allí. Y él te dirá lo que debes hacer

Das 1996 erlassene HIPAA befasst sich mit dem Schutz von Patientendaten und deckt damit alle drei Ecken des VIV-Dreiecks ab.

La Ley HIPPA, aprobada en 1996, se centra en la protección de los datos sobre pacientes y cubre los tres puntos del triángulo CID.