sich drängen

Dieses Konzept, das eine Realität widerspiegelt, drängt sich auf.

La práctica más frecuente del voto sobre cuestiones importantes anuncia el retorno a los Tratados.

Er drängte sich mit A10 nach vorne, ging All In und verlor gegen einen Drilling Dreier.

El tenía A10 e hizo all in, perdiendo frente a un trío de 3.

Die Umorganisa­tion des Getreidemarktes drängte sich auf, weil die heimische Produktion von Getreide ­ dem Hauptanbauerzeug­nis ­ gesteigert werden mußte.

embarcado en 1981 en un programa de reorganización del mercado de cereales, lo cual preparaba el terreno para el establecimiento de una estrate­gia alimentaria.

Es drängt sich der Schluss auf, dass diese eindimensionale Perspektive immer weniger zum Verständnis der sich wandelnden Muster des Substanzkonsums in Europa beitragen kann.

Los datos sobre el número de delitos contra la legislación sobre drogas y de capturas también revelan aumentos.

Und da die Eselin den Engel des HERRN sah, drängte sie sich an die Wand und klemmte Bileam den Fuß an der Wand; und er schlug sie noch mehr.

El asna vio al ángel de Jehovah y se pegó contra la cerca, presionando la pierna de Balaam contra la cerca. Y éste volvió a azotarla

Denn du bist der Gott meine Stärke; warum verstößest du mich? Warum lässest du mich so traurig gehen, wenn mich mein Feind drängt?

Siendo tú el Dios de mi fortaleza, ¿por qué me has desechado? ¿Por qué he de andar enlutado por la opresión del enemigo

Auch aufgrund der Unsicherheit im digitalen Datenverkehr, scheint sich die Maßnahme vieler Unternehmen, Kunden in die Onlinekommunikation zu drängen, negativ zu entwickeln.

Asimismo, debido a la incertidumbre en el tráfico de datos digital, la medida parece negativa a muchas empresas, ya que empuja a los clientes a la comunicación en línea.