sich durchs Leben schlagen

kinder die sich durch das leben schlagen.

golpear a los niños es vivir por eso.

Ab da schlägt Juan sich alleine durchs Leben

A partir de ahí Juan refleja a través de la vida sola

Er versucht, sich fortan allein durchs Leben zu schlagen.

Se trata de golpear a partir de ahora solo por la vida.