sich einig sein

PC-WELT Leser sind sich einig: Avira ist Marke des Jahres 2009

PC-WELT: Avira es la Marca del año 2009

Ich glaube, Freddy, wir sind uns einig, dass eure Sachen in der Tat jetzt hinfällig sind.

Ya no tienen razón de ser.

Der CHMP war sich einig, dass diese Hautmalignome eine AD vortäuschen können und dass ihre Diagnose schwierig sein kann.

El CHMP consideró que estas enfermedades malignas cutáneas pueden confundirse con la DA y que su diagnóstico resulta a veces difícil.

Alle Schüler sind sich einig und wollen mehr Filme. Aus diesem Grund werden in der Schule nur noch Filme gezeigt und somit sind die Schüler und die Lehrer glücklicher.

Todos los estudiantes están de acuerdo y quieren más películas. Por esta razón, sólo películas se muestran en la escuela y por lo tanto, los estudiantes y los profesores son más felices.

Wir sind uns einig!

Estamos de acuerdo!

wenn wir uns einig sind

Si estamos de acuerdo en

- Aber klar, es gibt schon Sachen, bei denen wir uns einig sind

- Pero claro, hay cosas en las que coincidimos

Diese Behauptung, da sind sich Analysten einig, ist pure Dreistigkeit. Mas’ wirtschafts- und finanzpolitische Bilanz fällt verheerend aus. Sein Aufspringen auf die Unabhängigkeitswelle ist erschreckend durchschaubar.

Esta afirmación, los analistas coinciden, es puro audacity. MAS ' wirtschafts- y equilibrio fiscal resulta desastrosa. Su salto a la ola de independencia es escandalosamente transparente.