sich einpendeln

Wenn sich der Wert so einpendelt, verliert der Staat mehr als eine Milliarde Euro.

Cuando el valor se deposita en el Estado pierde más de mil millones de euros.

Im März 2002 hatten sich die Prognosefehler beim Banknotenumlauf wieder bei den Normalwerten eingependelt.

En marzo del 2002, los errores de previsión registrados en los billetes en circulación retornaron a los valores normales.

Zwar hat die Zahl der Neuanträge seit 1995 erheblich zugenommen, doch wird für 1999 mit einem geringeren Anstieg gerechnet, der sich bis zum Jahr 2000 herum auf einen gleichbleibenden Stand einpendeln dürfte.

Si bien el número de nuevas solicitudes ha aumentado considerablemente desde 1995, se espera un crecimiento más lento en 1999 y una estabilización en el año 2000.