sich engagieren

Warum engagiert sich der Verein?

¿Por qué la asociación participa?

Spanisches Unternehmen engagiert sich für die Umwelt.

Compañía española comprometida con el medio ambiente.

Nordamerikanische Unternehmen engagieren sich weiterhin intensiv im Musikmarkt.

Las empresas norteamericanas siguen participando intensamente en el mercado de la música.

Unsere Mitarbeiter engagieren sich gruppenweise in einer Reihe ehrenamtlicher Funktionen.

Como grupo, nuestros empleados participan en una serie de actividades de voluntariado.

Die Zapatisten engagieren sich für mehr Demokratisierung und waren die erste linke Bewegung

Los zapatistas se han comprometido a una mayor democratización y fueron los primeros en movimiento de izquierda

Sie engagierten sich trotz der Tatsache, daß die nationalen Behörden nicht voll für ihre Arbeit entschädigt werden.

No han dudado en contribuir, a pesar de que el trabajo de las autoridades competentes no está realmente compensado.

Hier sollten Sie darstellen, wie Sie dafür sorgen wollen, dass die Gemeinschaft weiterhin mitspielt und sich engagiert.

En este punto, es necesario describir cómo pretende garantizar el mantenimiento de la participación y del compromiso de la comunidad en general.

Die meisten wollen eigentlich an der Gesellschaft teilhaben und ihre Entscheidungen beeinflussen – sie engagieren sich dabei jedoch individuell und punktuell außerhalb der althergebrachten Beteiligungsstrukturen und –mechanismen.

La mayoría de ellos se declara dispuesto a participar y a influir en las decisiones que tome la sociedad, pero según fórmulas de compromiso más individuales y concretas, fuera de las estructuras y los mecanismos participativos del pasado.