sich entfernen

Ich entferne mich nicht von euch.

No Me alejo de ustedes.

Sie entfernen sich so schnell von MIR, so dass mein Herz ständig zittert.

Se alejan de Mí con tanta rapidez, que Mi Corazón se estremece continuamente.

Dagegen entfernt sich das konjunkturbereinigte Defizit im Vereinigten Königreich weiter vom Gleichgewichtswert.

Por el contrario, el déficit ajustado al ciclo del Reino Unido se está alejando a grandes pasos del equilibrio presupuestario.

Die Fürstin und Kitty entfernten sich eilig; der Oberst aber gesellte sich zu dem Menschenschwarm, um zu hören, was es denn gäbe.

La Princesa y Kitty se alejaron precipitadamente y el coronel se unió al corro para saber de qué se trataba.

Wir nähern uns an und dann entfernen wir uns wieder voneinander

Nosotros nos acercamos y nos alejamos unos de otros de nuevo

Ich möchte wissen, wann man sich hier entfernen darf, wenn man sich in dieser Aussprache zu Wort melden möchte?

Yo quisiera saber a qué hora es posible ausentarse, si alguien quiere expresar su propia opinión en ese debate.

Der Klebestreifen muss sich rückstandfrei entfernen lassen.

La cinta se debe retirar sin ningún residuo .

selbstklebende etiketten zur kennzeichnung der genusstauglichkeit sind nur zulässig, wenn sie sich nicht entfernen lassen.

sólo podrán utilizarse marcas sanitarias autoadhesivas que no puedan quitarse.