sich entpuppen als ...

Die Ricoh GX100 entpuppt sich schon schnell als mein Standard-Reisebegleiter, auf dem Fahrrad oder bei einem Spaziergang durch die Stadt.

La Ricoh Caplio GX100 pronto se convierte en mi compañera permanente de viaje en bicicleta o durante un recorrido por la ciudad.

Wenn man dieses System oder diesen neuen Vorschlag anschaut, entpuppt sich dieser geregelte Markt allerdings als eine nach außen abgeschottete Europäische Union, in deren Innern gleichsam wie in einem Sandkasten gewirtschaftet wird.

Si se mira este sistema o esta nueva propuesta, este mercado regulado se revela como una Unión Europea acorazada hacia el exterior pero en cuyo interior se practica una economía de baratillo.

Und dann kombinierten wir alle erdenklichen Möglichkeiten. In der Testphase entpuppte sich schließlich eine Variante mit der Formel "Bogen + Wellenform + Handballenauflage" als klarer Favorit.

Según estudios independientes, los teclados Wave reducen considerablemente las cuatro principales molestias sin producir ningún cambio importante en la velocidad o la precisión.* Estar cómodo nunca ha sido tan fácil.