sich erhitzen

Und natürlich erhitzen sich die Gemütermanchmal schneller als der Planet.

Por supuesto, a veces lasnoticias “se calientan”más que el propio planeta.

Ein Loch in der Mitte und die Nudeln erhitzen sich viel schneller in der Mikrowelle.

Colocar la pasta en un plato en forma de dona y se calentará mucho más rápido en el microondas.

Daß manche Lebensmittel ranzig werden, wem man sie stehenläßt, besonders wenn sie zuvor erhitzt worden sind, läßt sich darauf zurückführen, daß es bei den mehrfach ungesättigten Fettsäuren zu einer Reihe von Veränderungen kommt.

Cuando algunos alimentos se enrancian, especialmente después de haberlos caentado, ello puede estar relacionado con una serie de cambios en los ácidos grasos polinsaturados.

Auf meinem Herd erhitze ich Weihrauch; wenn möglich, unterhalte ich mich über Viber und Facebook mit meinen Freunden in Äthiopien, die in mancherlei Hinsicht noch frei sind.

Quemo incienso en el horno, converso cuando puedo en Viber y Facebook con amigos de Etiopía que aún están, de muchas maneras, en libertad.

Weh denen, die des Morgens früh auf sind, des Saufens sich zu fleißigen, und sitzen bis in die Nacht, daß sie der Wein erhitzt,

¡Ay de los que se levantan muy de mañana para ir tras la bebida, y siguen hasta la noche, hasta que el vino los enciende