sich erschließen

Die Gesamtkonstruktion der EG und ihre Rechtsordnung erschließen sich allerdings nicht leicht dem Verständnis der Bürger.

La dificultad es doble: por un lado, los textos de los Tratados son, frecuentemente, poco claros y su alcance es difícil de conocer; por otro la do, numerosos conceptos utilizados para re gular nuevas situaciones son inhabituales.

Die Vorteile der Informationsgesellschaft erschließen sich zudem nur mit den entsprechend schnellen Breitbandnetzen vollständig.

Para aprovechar plenamente los beneficios de la sociedad de la información, es esencial garantizar un servicio de banda ancha con suficiente velocidad.

Wird dieses Hindernis aus dem Weg geräumt, so erschließen sich für die europäischen Unternehmen und Verbraucher beträchtliche neue Geschäftsmöglichkeiten.

Un tratamiento adecuado de estos obstáculos ofrecería a las empresas y a los consumidores europeos nuevas e importantes oportunidades económicas.