sich erweisen als ...

Testosteron erwies sich als nicht genotoxisch.

Se ha demostrado que la testosterona no es genotóxica.

Das „ Blatt Papier“ in Herrn Berlusconis Tasche erwies sich als eine mit Eiskrem verschmierte Serviette, auf der er sich ein Paar schlechte Witze notiert hatte.

El « trozo de papel » que se guardaba en el bolsillo del Sr. Berlusconi se ha convertido en una servilleta manchada de en la que aparecen anotados unos cuantos chistes malos.

Zwar stellt dies für sich keine Sicherheitsbedrohung dar, doch könnte es sich als peinlich erweisen, wenn sich Homepages vor Kunden oder Kollegen umschalten.

No son en sí mismos una amenaza para la seguridad, pero las páginas principales pueden reajustarse por sí solas delante de clientes o colegas, algo que puede resultar embarazoso.

In der Praxis erweist sich dies als leere Hülse.

En la práctica, esto parece que es un cartucho vacío.

Die ultima ratio hat sich als irrational erwiesen.

La ultima ratio ha demostrado ser irracional.

Diese Befürchtungen haben sich als unberechtigt erwiesen.

Este temor resultó injustificado.

Die Zusammenarbeit mit der EIB hat sich als fruchtbar erwiesen.

La cooperación con el BEI ha resultado fructífera.

Andere Bestimmungen, die sich als umständlich erwiesen haben, werden gestrichen.

Se suprimen otras disposiciones más engorrosas.