sich festhalten

Als Schlußfolgerung sei festgehalten, daß sich die CIA von Rouen auszeichnet durch

La unidad de intervención agrícola de Ruán se caracteriza por:

Aber, ehrlich gesagt, erwarte ich, dass der Benutzer hauptsächlich die Automatik verwendet, ab und zu einmal eine Szene auswählt und so die alltäglichen Augenblicke um sich herum festhält.

Sin embargo, esperamos que la mayoría de los usuarios confíen en el modo automático, y prueben alguna escena de vez en cuando, para capturar todos aquellos momentos cotidianos.

Es lässt sich also festhalten, dass das Eurosystem klar zwischen den vom EZB-Rat getroffenen Beschlüssen über den geldpolitischen Kurs einerseits und deren Umsetzung mithilfe der geldpolitischen Instrumente andererseits trennt.

Para resumir, el Eurosistema establece una clara distinción entre, por una parte, la decisión del Consejo de Gobierno sobre la política monetaria del BCE y, por otra, la aplicación de esta decisión a través de los instrumentos correspondientes.

ich will mich an dir festhalten

Voy a mantener a usted

«Ich möchte hier festhalten, dass ich mich in der Zusammenarbeit mit Architekten nicht als Künstler verstehe.

"Me gustaría decir aquí que yo no me entiendo como artista en colaboración con arquitectos.

Fahrradfahrer dürfen sich nicht an anderen Fahrzeugen festhalten.

Los ciclistas no pueden aferrarse a otros vehículos.

Um zu verhindern, dass sich der Schwamm ablöst, kann er an einem Ende, z.B. mit einer Pinzette, festgehalten werden.

Para evitar que la esponja se suelte, puede mantenerse en su sitio por uno de sus extremos, por ejemplo, con ayuda de un fórceps.

Und die Fremden, die sich zum HERR getan haben, daß sie ihm dienen und seinen Namen lieben, auf daß sie seine Knechte seien, ein jeglicher, der den Sabbat hält, daß er ihn nicht entweihe, und meinen Bund festhält,

"A los hijos de los extranjeros que se han adherido a Jehovah para servirle y que aman el nombre de Jehovah para ser sus siervos, a todos los que guardan el sábado no profanándolo y que abrazan mi pacto