sich gründen auf

Sie gründen sich auf zwei Argu­mentationslinien.

En materia de cambio social, las instituciones escolares podrán jugar un papel en la medida en que el contexto social y político se lo permita.

Sie gründen sich auf Vereinbarungen (Schwarz et al. 2000).

Dentro de los sistemas de créditos, las reglas de cálculo sirven básicamente como orientación o referencia, y se sustentan en acuerdos o convenios (Schwarz et al., 2000).

Unsere Herangehen an HIPAA gründet sich auf eine strenge Methodik, die bereits in zahlreichen großen, komplexen Projekten eingesetzt worden ist.

Nuestro enfoque respecto a la HIPAA se basa en rigurosos principios y metodologías que han sido utilizados en numerosos proyectos grandes y complejos.

das historische Modell: bei diesem Modell gründen sich Zahlungsansprüche auf historische einzelbetriebliche Referenzbeträge;

modelo histórico: los derechos de pago se basan en importes de referencia históricos individuales por agricultor;

Das Familienunternehmen Calderería Mañes wurde 1974 gegründet und konzentriert sich auf die mittelschwere Metallindustrie und dient den Firmenbranchen wie Zellstoff und Papier, Eisen und Stahl, der Chemie-, Erdöl-, Luftfahrt- und Windindustrie.

Calderería Mañes empresa familiar fundada en 1974, centrada en la calderería media-pesada dando servicio a sectores como el papelero, siderometalúrgico, industria química, petrolífera, aeronáutica y eólica.

c) der Kanon der allen Mitgliedstaaten gemeinsamen Werte, auf die sich die Union gründet und der ein starkes Band zwischen den Bürgerinnen und Bürgern der Union schafft, explizit verankert und ausgeweitet wurde;

c) se precisa y amplía el sistema de valores comunes a todos los Estados miembros, que constituyen el fundamento de la Unión y crean un estrecho vínculo entre sus ciudadanos;

In unserer gesamten Kommunikation bemühen wir uns deshalb um Offenheit und Transparenz und geben der Öffentlichkeit die Informationen bekannt, auf die sich die Beschlüsse der EZB gründen.

El BCE procura aplicar a sus actividades de comunicación los principios de claridad y transparencia, dando a conocer al público la información en la que basa sus decisiones.

Von 1952 an wurden auf dem niederländischen Baumarkt verschiedene Vereinigungen gegründet, in denen sich die Unternehmer nach Sektoren oder Regionen zusammenschlössen.

A partir de 1952 aparecieron en el mercado neerlandés de la construcción diferentes asociaciones que agrupaban a los empresarios según criterios sectoriales o regionales.