sich halten für

sie hält sich für etwas besseres

ella cree que es algo mejor

Ich halte mich nicht für naiv.

No creo que yo esté siendo ingenuo.

Da sie sich für Weise hielten, sind sie zu Narren geworden

Profesando ser sabios se hicieron fatuos

Weh denen, die bei sich selbst weise sind und halten sich selbst für klug!

¡Ay de los que son sabios ante sus propios ojos, y de los que son prudentes según ellos mismos

Ich halte mich jedoch für ziemlich einfühlsam und merkte schon bald, dass María dazu tendierte, sich zwischen mich und Pedro zu stellen bis Pedro ihr seine Beziehung zu mir sehr deutlich machte.

Sin embargo me considero bastante inteligente y percibí pronto que María mostraba una tendencia a interponerse entre Pedro y yo, hasta que Pedro le dejó bien clara su relación conmigo.

Ich halte mich wirklich nicht für einen Experten für das Thema...

No me considero un experto en el tema, la verdad…

Zugleich halten sich die Risiken für Preis- und Kostenentwicklungen im Euroraum in Grenzen.

Al mismo tiempo, los riesgos respecto a la evolución de costes y precios internos están contenidos.

Zugleich halten sich die Risiken für die Preis- und Kostenentwicklungen im Euroraum in Grenzen.

Al mismo tiempo, los riesgos respecto a la evolución de los precios y costes internos están contenidos.