sich in Grenzen halten

solange es sich in Grenzen hält

como se adhiere en las fronteras

Die Auswirkungen einer solchen Bürgschaftsregelung auf den Haushaltsplan ließen sich in engen Grenzen halten (')? Dies hätte auch den

Los ferrocarriles de Europa central y oriental, que constituyen una red más densa que la de la UE, forman la espina dorsal del transporte de mercancías y personas en estos

Den verfügbaren, wenn auch begrenzten, Informationen zufolge dürften sich die Kosten in Grenzen gehalten haben.

Aunque limitada, la información disponible indica que los costes pueden haber sido relativamente modestos.

Insbesondere haben sich die Lohnsteigerungen in den vergangenen Quartalen in Grenzen gehalten, und angesichts der schwachen Arbeitsmarktentwicklung dürfte sich dieser Trend vorläufig fortsetzen.

En concreto, los aumentos salariales se han mantenido moderados en los últimos trimestres y, dada la debilidad de los mercados laborales, esta tendencia debería proseguir en el futuro inmediato.

Durch geeignete Mittel ist sicherzustellen, dass sich die Sicherheitsauswirkungen eines unvorhergesehenen Versagens in Grenzen halten.

Aplicando los medios adecuados deben limitarse las repercusiones de sus fallos fortuitos en la seguridad.

Unterdessen haben sich die Lohnsteigerungen in den letzten Quartalen weiter in Grenzen gehalten.

Al mismo tiempo, los incrementos salariales han seguido siendo moderados durante los últimos trimestres.

Zusammenfassend lässt die wirtschaftliche Analyse den Schluss zu, dass sich der binnenwirtschaftliche Inflationsdruck nach wie vor in Grenzen hält.

En síntesis, el análisis económico sugiere que las presiones inflacionistas internas permanecen contenidas.

Historische Fälle von Bargeldumstellungen-- z. B. die Umstellung der Währung auf das Dezimalsystem im Vereinigten Königreich und in Irland im Jahr 1971-- weisen ebenfalls darauf hin, dass sich dabei der Nettoeffekt auf die Preise in Grenzen hält.

La experiencia histórica de conversiones del efectivo, como la adopción del sistema decimal en el Reino Unido e Irlanda en 1971, muestra también que el efecto neto sobre los precios es muy limitado.