sich kräftigen

Die Frachtraten erhöhen sich kräftig

Las tarifas de carga aumente considerablemente

Denn da wir im Fleisch waren, da waren die sündigen Lüste, welche durchs Gesetz sich erregten, kräftig in unsern Gliedern, dem Tode Frucht zu bringen.

Porque mientras vivíamos en la carne, las pasiones pecaminosas despertadas por medio de la ley actuaban en nuestros miembros, a fin de llevar fruto para muerte

So spiegelt sich im kräftigen Wachstum der Kreditvergabe an den privaten Sektor der seit Mitte 2004 anhaltende starke Trend der Kreditaufnahme durch nichtfinanzielle Kapitalgesellschaften wider.

De hecho, el intenso crecimiento del crédito al sector privado refleja la continuación de intensidad de la tendencia alcista del crecimiento del endeudamiento de las sociedades no financieras registrada desde mediados del 2004.

Um den glatten, kräftigen Hals schlang sich eine Perlenschnur.

En el cuello, firme y bien formado, ostentaba un hilo de perlas.

Etwa zehn Schritte von dem ursprünglichen Platze erhob sich die Schnepfe mit kräftigem Murksen und mit dem diesen Vögeln eigenen weich, klingenden Flügelschlage.

A diez pasos del lugar donde se encontraba antes se levantó una fúlica. Su agudo chillido y su ruido de alas característico estremeció el aire.

Darin schlagen sich vor allem projizierte anhaltend kräftige Haushaltseinnahmen im Zusammenhang mit günstigen gesamtwirtschaftlichen Aussichten nieder.

Esto se debe, sobre todo, a la fortaleza de la recaudación de ingresos proyectada en el contexto de unas perspectivas macroeconómicas favorables.

2.5 ENTWICKLUNG DER ÖFFENTLICHEN FINANZEN VERBESSERUNGEN DER HAUSHALTSLAGE IM JAHR 2006 Die öffentlichen Finanzen im Euroraum entwickelten sich im Jahr 2006 angesichts des kräftigen Wirtschaftswachstums und unerwarteter Mehreinnahmen recht günstig.

2.5 EVOLUCIÓN DE LAS FINANZAS PÚBLICAS MEJORA PRESUPUESTARIA EN EL 2006 La evolución de las finanzas públicas en la zona del euro fue relativamente favorable en el 2006, en un contexto de sólido crecimiento del producto y de ingresos extraordinarios.

Die Ölpreise sind in den vergangenen Monaten kräftig gestiegen, und auch die Nahrungsmittel haben sich im Zuge der höheren weltweiten Nachfrage erheblich verteuert.

Los precios del petróleo han registrado un fuerte aumento durante los últimos meses, y los precios de los alimentos se han incrementado considerablemente, reflejando el alza de la demanda mundial.