sich nach ... begeben

sie begeben sich nach

viajaban a ser

Und es begab sich nach dieser Geschichte, daß seines Herrn Weib ihre Augen auf Joseph warf und sprach: Schlafe bei mir!

Y sucedió después de estas cosas, que la mujer de su señor puso sus ojos en José y le dijo: --Acuéstate conmigo

Während sie sich durch den Menschenschwarm hindurch nach dem Wartesaal erster Klasse begab, erinnerte sie sich nach und nach wieder an alle Einzelheiten ihrer Lage und an die Pläne, zwischen denen sie geschwankt hatte.

Ana se dirigió, entre la gente, a la sala de espera de primera clase. Poco a poco volvió a recordar todos los detalles de su situación y se puso a pensar otra vez en las decisiones que podía elegir.

Es begab sich aber nach etlichen Tagen, um die Weizenernte, daß Simson sein Weib besuchte mit einem Ziegenböcklein. Und als er gedachte: Ich will zu meinem Weibe gehen in die Kammer, wollte ihn der Vater nicht hinein lassen

Después de algún tiempo, en los días de la siega del trigo, Sansón fue a visitar a su mujer llevándole un cabrito del rebaño. Y pensó: "Me uniré a mi mujer en el cuarto." Pero el padre de ella no le dejó entrar

Präsident Prodi und Kommissionsmitglied Verheugen begaben sich im Februar nach Wilna.

El Presidente Prodi y el Sr. Verheugen viajaron a Vilna en febrero. El Primer Ministro lituano, Sr. Kubilius, visitó la Comisión en marzo.

Am Freitag begibt sich der Kommissar nach Rabat, wo er mit hochrangigen marokkanischen Politikern zu bilateralen Gesprächen über Fischereifragen und meerespolitische Themen zusammentrifft, bevor er am Abend nach Mauretanien weiterreist.

El viernes, el Sr.Borg se desplazará a Rabat para mantener contactos bilaterales con altos representantes políticos marroquíes, con quienes abordará diversas cuestiones marítimas y pesqueras antes de viajar a Mauritania en la tarde de ese mismo día.

Nächste Woche werde ich mich zum Bundestag nach Berlin begeben.

La semana próxima voy al Bundestag, en Berlín.

Am 12./13. Dezember hat er sich außerdem nach Montevideo (Uruguay) in Südamerika begeben, wo eran einer gemeinsamen Sitzung des Ausschusses mitdem FCES, der vergleichbaren Einrichtung des Mercosur, teilnahm.

•El refuerzo de la política espacial europea es necesario para apoyar políticas esenciales de la Unión, como las telecomunicaciones o el desarrollo sostenible (medio ambiente), que tienen unaincidencia en la vida diaria de los europeos.