sich rühren

Wir dürfen uns nicht rühren, nicht einen Zentimeter.

Pero daremos la bienvenida a tu respetable regreso en el futuro cercano. #googlecn

Dies rührt daher, daß der Staat sich dem Atheismus verbunden fühlt, weshalb alle religiösen Ausdrucksformen mit Ausnahme einer sich abseits haltenden Kirche, die in einem staubigen Winkel der Gesellschaft überlebte, verboten wurden.

Esta ley de la época británica se aplicó en 1957-1958 con el fin de reprimir las sublevaciones comunistas.

Der aktuelle Vertrauensmangel rührt zum Teil daher, dass eine sich selbst regulierende Branche in den Augen der Öffentlichkeit bei der Bewältigung ihrer eigenen Schwächen vor schweren Interessenkonflikten steht.

La actual falta de confianza está en parte motivada por una percepción por parte de la opinión pública de que una profesión autorregulada corre un grave riesgo de conflictos de intereses al enfrentarse a sus deficiencias.

Da nahm Zippora einen Stein und beschnitt ihrem Sohn die Vorhaut und rührte ihm seine Füße an und sprach: Du bist mir ein Blutbräutigam.

Entonces Séfora tomó un pedernal afilado, cortó el prepucio de su hijo y tocó con él los pies de Moisés, diciendo: --¡De veras, tú eres para mí un esposo de sangre