sich senken

In der Nacht senkt sich die Temperatur

Por la noche la temperatura baja

spüre wie dein bauch sich hebt und senkt

sentir que su ascenso y caída del vientre

Die Optionen mit angehobenen Schwellenwerten usw. könnten beschränkte Kosteneinsparungen für die betroffenen Branchen mit sich bringen, aber die Schutzniveaus senken.

Las opciones que implican una subida de los umbrales, etc., podrían reportar un ahorro de costes limitado para las industrias afectadas, pero podrían reducir los niveles de protección.

stellt fest, dass 15 m-Busse auf langen und verkehrsreichen Strecken die erforderliche Anzahl von Bussen senken und dadurch positive Auswirkungen auf die Umwelt und wirtschaftlicheren Verkehr nach sich ziehen werden.

El Comité señala que los autobuses de 15 metros permiten reducir el número necesario de este tipo de vehículos en rutas largas y congestionadas, con el consiguiente beneficio para el medio ambiente y el abaratamiento de esta modalidad de transporte.

Die Kapazitätszunahme ergibt sich aus der Tatsache, dass größere Teile montiert werden können, was die Zeit für die Montage der Schiffsrümpfe senken wird.

El aumento de capacidad resulta del hecho de que se montarán secciones más grandes, lo que reducirá el tiempo de montaje del casco.

Die Ertragslage der Unternehmen besserte sich dank der Umstrukturierung von Unternehmensbilanzen und Maßnahmen zur Kostensenkung spürbar. Der Bankensektor schließlich konnte den Anteil notleidender Kredite weiter senken.

Al mismo tiempo, la reestructuración de los balances de las empresas y las medidas de recorte del gasto contribuyeron a un sólido repunte de los beneficios empresariales, mientras que el sector bancario redujo aún más el nivel de créditos morosos.