sich strecken

Ich habe mich weit gestreckt, der Rat hat sich weit gestreckt, und deshalb meine ich, daß uns auch die Kommission ein wenig entgegenkommen kann.

He cedido mucho, el Consejo ha cedido mucho y así espero que también la Comisión pueda acercarse un poco a nuestras posiciones.

Meine Brüder, ich schätze mich selbst noch nicht, daß ich's ergriffen habe. Eines aber sage ich: Ich vergesse, was dahinten ist, und strecke mich zu dem, was da vorne ist,

Hermanos, yo mismo no pretendo haberlo ya alcanzado. Pero una cosa hago: olvidando lo que queda atrás y extendiéndome a lo que está por delante

wir strecken uns aus

Nos ayudamos a nosotros

und ich strecke mich.

y me estiro.

Wappen: Braunbär streckt sich gegen Erdbeerbaum

Escudo de armas: oso marrón se extiende contra el madroño

Sein Schwanz streckt sich wie eine Zeder; die Sehnen seiner Schenkel sind dicht geflochten.

Pone su cola tensa como un cedro, y los nervios de sus muslos están entretejidos

ich habe mich nur gestreckt

Yo sólo he estirado

Majestätisch streckt er sich

Se alza majestuosamente