sich verirren

Das menschliche Bewusstsein liegt abseits vom Willen meines Sohnes, es hat sich verirrt und schwelgt im Laster, hat sich in die Hände des Feindes der Seele begeben und kämpft nicht, um den Versuchungen zu widerstehen.

La conciencia humana yace lejos de la Voluntad de Mi Hijo, se ha desviado, entregándose a los vicios, se ha entregado en manos enemigas del alma y no lucha por vencer en las tentaciones.

Ich habe mich verirrt.

Estoy perdido.

Sie sehen nichts mehr und verirren sich

No se ve nada y perderse

Die migranten verirren sich in der Wüste

Los inmigrantes perdieron en el desierto

Was dünkt euch? Wenn irgend ein Mensch hundert Schafe hätte und eins unter ihnen sich verirrte: läßt er nicht die neunundneunzig auf den Bergen, geht hin und sucht das verirrte?

¿Qué os parece? Si algún hombre tiene cien ovejas y se extravía una, ¿acaso no dejará las noventa y nueve en las montañas e irá a buscar la descarriada

Wo treffen wir uns morgen? Ich will mich nicht wieder verirren.

¿Dónde nos reunimos mañana? No quiero perderme de nuevo.

Ich habe mich in deinem Universum verirrt.

Me perdí en tu universo.

Und so sich's begibt, daß er's findet, wahrlich ich sage euch, er freut sich darüber mehr denn über die neunundneunzig, die nicht verirrt sind.

Y si sucede que la encuentra, de cierto os digo que se goza más por aquélla que por las noventa y nueve que no se extraviaron