sich verlängern

Nach einer Vertragsdauer von zwei Jahren verlängert sich die Kündigungsfrist auf 8 Wochen.

Después de un periodo de contrato de dos años, el plazo de preaviso se prolongará a 8 semanas.

Es verlängert sich automatisch um jeweils fünf Jahre, wenn es nicht gemäß Artikel 12 gekündigt wird.

É renovável por períodos suplementares de cinco anos, salvo denúncia em conformidade com o artigo 12.o

( 2) Fällt der letzte Tag der Frist auf einen Samstag, Sonntag oder einen Feiertag, verlängert sich diese bis zum Ende des folgenden Werktags.

2. Si la fecha en que se cumple el plazo coincidiese con un sábado, un domingo o un día festivo, el plazo se ampliará hasta el final de la jornada hábil siguiente.

Zahlungsverzug liegt vor, wenn Forderungen erst nach dem vereinbarten Fälligkeitstermin beglichen werden, bei ver späteten Zahlungen verlängert sich die Zahlungsfrist zwi schen Rechnungsdatum bzw. Lieferdatum und dem ver einbarten Fälligkeitstermin.

En Bulgaria, la República Checa, Estonia, Hungría, Polonia, Rumania y la República de Eslováquia.

13.11 Artikel 54 Absatz 2 des Richtlinienvorschlags sollte geändert werden, um sicherzustellen, dass die Zeitspanne zwischen dem Zahlungseingang und der Annahme der Zahlung sich nicht unnötig verlängert.

13.11 Debería modificarse el apartado 2 del artículo 54 de la directiva propuesta a fin de que el desfase entre recepción y aceptación de la orden de pago no se prolongue innecesariamente.

Dadurch hat sich die Dauer des Ruhestands wesentlich verlängert.

Ello ha dado lugar a un aumento considerable del perío­do de jubilación.

In 22% der Fälle wurden zusätzliche Informationen vom Zulassungsinhaber benötigt, wodurch sich die Beurteilungszeit auf maximal 60 Tage verlängerte.

En el 22% de los casos se necesitó información adicional de los titulares de las autorizaciones de comercialización, prolongándose el plazo de evaluación hasta un máximo de 60 días.

Nespresso hat sich entschlossen die Zusammenarbeit um 5 Jahre zu verlängern.

Nespresso eligió la cooperación de 5 años.