sich verziehen

der regen verzieht sich

la urdimbre de la lluvia

Die Hoffnung, die sich verzieht, ängstet das Herz; wenn's aber kommt, was man begehrt, das ist wie ein Baum des Lebens.

La esperanza que se demora es tormento del corazón, pero el deseo cumplido es árbol de vida

Und von dem Tage an, da die Lade des HERRN zu Kirjath-Jearim blieb, verzog sich die Zeit so lange, bis es zwanzig Jahre wurden; und das ganze Haus Israel weinte vor dem HERRN.

Aconteció que desde el día en que el arca llegó a Quiriat-jearim, pasó mucho tiempo, unos veinte años; y toda la casa de Israel gemía por Jehovah

DU hast mir mein schlechtes Foto verziehen, ja?

Tú me has perdonado por mi mala foto, ¿no?

Du Menschenkind, was habt ihr für ein Sprichwort im Lande Israel und sprecht: Weil sich's so lange verzieht, so wird nun hinfort nichts aus der Weissagung?

"Oh hijo de hombre, ¿qué refrán es éste que tenéis vosotros acerca de la tierra de Israel, que dice: 'Los días se prolongan, y toda visión se desvanece'

Und das Volk wartete auf Zacharias und verwunderte sich, daß er so lange im Tempel verzog.

El pueblo estaba esperando a Zacarías, y se extrañaba de que él pasara tanto tiempo en el templo

Jetzt, da sich der Pulverdampf über dem Schlachtfeld der Finanzspekulation verzieht, ist der tatsächliche Wert der Industrie für die Realwirtschaft offensichtlich.

Ante la efervescencia de la especulación financiera se hace evidente el verdadero valor de la industria para la economía real.

Darüber hinaus würde der Grundsatz der Unwiderruflichkeit und der Rechtseinheit sicherstellen, dass sich das Güterrecht nicht ändert, wenn das Paar in einen anderen Mitgliedstaat verzieht, und für sein gesamtes Vermögen gelten.

Además, el principio de irrevocabilidad y un sistema unitario garantizarán que la ley aplicable al régimen económico matrimonial no cambie cuando la pareja se traslade a otro EM, y se aplicará a todos los bienes.