sich von selbst verstehen

es versteht sich von selbst

Es obvio

Das versteht sich von selbst.

Huelga decirlo.

Da kann man nicht schlafen. Das versteht sich von selbst.

Desde entonces no puedes dormir. Eso es evidente.

Es versteht sich von selbst, daß damit sofort begonnen werden muß.

La exigencia de adecuación de Eurodac supone mucho trabajo y es obvio que éste debe empezarse inmediatamente.

Es versteht sich von selbst, dass die Regeln eingehalten werden müssen, damit diese Vorteile zum Tragen kommen.

Obviamente, las reglas han de respetarse para que estos beneficios se materialicen.

und bitte nicht die persönlichen Sachen lesen versteht sich aber von selbst!!!

y por favor no lea las cosas personales, pero no hace falta decir!

Was den letzten Punkt angeht, so versteht es sich für uns von selbst, daß sich unsere Haltung nicht auf ein aus sozusagen theologischer Überzeugung ent springendes Ja oder Nein zur Brütertechnik gründen kann.

El primero es que han existido y tal vez existan mayores índices de seguridad, y digo simple mente índices.