sich wälzen

Wenn ich mich legte, sprach ich: Wann werde ich aufstehen? Und der Abend ward mir lang; ich wälzte mich und wurde des satt bis zur Dämmerung.

Si estoy acostado, digo: "¿Cuándo me levantaré?" Y por la noche me colmo de inquietudes hasta el alba

Er hat meine Zähne zu kleinen Stücken zerschlagen. Er wälzt mich in der Asche.

Quebró mis dientes con cascajo; me pisoteó en la ceniza

das schwein das sich in der Sonne wälzt

el cerdo está circulando en el sol

und laut über dich schreien, bitterlich klagen und werden Staub auf ihre Häupter werfen und sich in der Asche wälzen.

Harán oír su voz por ti; gritarán amargamente. Echarán polvo sobre sus cabezas, y se revolcarán en la ceniza