sich wandeln

Die Wurzeln wandeln sich in Blätter aus Herzen um.

Las raíces se transforman en pétalos alrededor del corazón.

Der Ruf vom Massentourismus wandelt sich zum Qualitätstourismus.

La reputación de la masa se convierte en el turismo de calidad.

Sie wandelt sich wie Ton unter dem Siegel, und alles steht da wie im Kleide.

Ella se transforma cual la arcilla en el molde, y se presenta como una vestidura

er wandelt sich von einem kleinen jungen zu einem eigenständigen jungen mann

Él se transforma de un pequeño joven para un joven independiente

und die richtig vor sich gewandelt haben, kommen zum Frieden und ruhen in ihren Kammern.

El que anda en rectitud entrará en paz; llegarán a reposar sobre sus lechos

Andererseits bestehen bei der Eisenbahn, der Binnenschiffahrt und der Küsten- und Seeschiffahrt Überkapazitäten, die nicht genutzt werden, weil die regionale Transportnachfrage und die Struktur der Transportkosten sich gewandelt haben.

Por otra parte, en los ferrocarriles, la navegación interior y la navegación de cabotaje existe un exceso de capacidades que no se utilizan porque la demanda de transporte regional y la estructura de costes de los transportes han cambiado.

Wandeln Sie sich in tanzenden Santa Claus!

Transfórmate en Papa Noel bailador!

Von dem an gingen seiner Jünger viele hinter sich und wandelten hinfort nicht mehr mit ihm.

Desde entonces, muchos de sus discípulos volvieron atrás, y ya no andaban con él