sich widerspiegeln

Dieses Konzept, das eine Realität widerspiegelt, drängt sich auf.

La práctica más frecuente del voto sobre cuestiones importantes anuncia el retorno a los Tratados.

Arbeitsmarkt, was sich in niedrigeren Inflationsraten widerspiegelt.

Las condiciones fundamentales para el crecimiento y la creación de empleo en la Comunidad han mejorado.

Behauptungen, in denen sich die mangelnde Kenntnis der Funktionsweise der Programme widerspiegelt

Imputaciones que reflejan un desconocimiento del funcionamiento de los programas

"Wir freuen uns sehr über die Vorabveröffentlichung von Windows 7, da dieser Meilenstein unter anderem den Fortschritt widerspiegelt, den wir durch die Zusammenarbeit mit Firmen wie Nero erreicht haben."

"Estamos encantados con el hito que supone Windows 7 Release Candidate, ya que refleja el progreso realizado gracias a nuestra colaboración con empresas como Nero".

Dieser Sektor ist so geschädigt, daß man die schrecklichen Zahlen am Ende gar nicht mehr nennen mag, in denen sich der Verlust Hunderttausender Arbeitsplätze in den letzten Jahren und damit gleichzeitig der Niedergang ganzer Regionen widerspiegelt.

Este sector está tan afectado, que podríamos acabar cansándonos de esas cifras catastróficas, que reflejan los centenares de miles de puestos de trabajo suprimidos durante los últimos años al mismo tiempo que el desasosiego de regiones enteras.

Für die monetäre Entwicklung ist nach wie vor der stimulierende Einfluss des niedrigen Zinsniveaus ausschlaggebend, was sich in der Stärke des M1-Wachstums und der Dynamik der Kreditgewährung an den privaten Sektor widerspiegelt.

El efecto estimulante del reducido nivel de los tipos de interés ha seguido siendo el principal factor determinante de la evolución monetaria, como se refleja en el fuerte crecimiento de M1 y en el dinamismo de los préstamos al sector privado.