so gesehen

So gesehen haben wir zwei Meinungsverschiedenheiten.

En ese sentido, tenemos dos discrepancias.

So gesehen besteht die Gefahr, dass die Bürger unsere Absichten wieder einmal missverstehen.

Visto desde ese ángulo, el peligro es que los ciudadanos malinterpreten una vez más nuestras intenciones.

So gesehen tragen die Europäische Union und die neuen Mitgliedstaaten sehr viel Verantwortung.

Desde este punto de vista, la Unión Europea y los nuevos Estados miembros tienen una gran parte de responsabilidad.