technischer Anhang

die Kunden haben die Auftragsbestätigung wegen technischer Probleme (keinen Anhang verschickt) nicht bekommen.

los clientes tienen la confirmación de la orden debido a la técnica problemas (no hay adjunto enviado) no consigue.

Bitte senden Sie uns die Datei als Anhang mit Ihrer Email zu, wenn Sie den technischen Support kontaktieren.

Por favor envíenos este documento como archivo adjunto en un E-mail al ponerse en contacto con nuestro servicio de soporte técnico.

Bitte senden Sie uns die gespeicherte Datei als Anhang mit Ihrer E-Mail zu, wenn Sie den technischen Support kontaktieren.

Por favor envíenos este documento como archivo adjunto en un E-mail al ponerse en contacto con nuestro servicio de soporte técnico.

Bei anderen Versicherungszweigen als den Zweigen 1 und 2 des genannten Anhangs ist keine Anpassung für die Abzinsung der in den technischen Rückstellungen enthaltenen Renten vorzunehmen.

Para los ramos distintos del 1 o el 2 de dicho Anexo, no será necesario efectuar ajuste alguno con respecto al descuento de las prestaciones en forma de renta incluidas en las provisiones técnicas.

Technische Einzelheiten darüber, wie diese Konvertoren funktionieren könnten, sind den Fallbeispielen in Anhang 3 zu entnehmen. Die Zahlungsverkehrssysteme sind natürlich von herausragender Bedeutung.

El anejo 3 a este documento presenta de una forma mas técnica algunos ejemplos de corno estos mecanismos de conversion podrian operar. Los sistemas de pago son, por supuesto, de importancia decisiva.

Anhang I dieses Beschlusses enthält diejenigen Interkalibrierungsergebnisse, für die im Rahmen der gegenwärtigen technischen Möglichkeiten die Interkalibrierung erfolgreich abgeschlossen wurde.

El anexo I de la presente Decisión presenta los resultados del ejercicio de intercalibración en los casos en que la intercalibración concluyó con éxito, dentro de los límites de lo factible en este momento desde el punto de vista técnico.