unnütz sein

Aber ihr deutet's fälschlich und seid alle unnütze Ärzte.

En cuanto a vosotros, lo recubrís todo con mentira; todos vosotros sois médicos inútiles

deren Mund redet unnütz, und ihre Werke sind falsch.

cuya boca habla vanidad y cuya derecha es mano de mentira

Denn es sind viel freche und unnütze Schwätzer und Verführer, sonderlich die aus den Juden,

Porque hay aún muchos rebeldes, habladores de vanidades y engañadores, especialmente de los de la circuncisión

Erlöse mich auch und errette mich von der Hand der Kinder der Fremde, deren Mund redet unnütz, und ihre Werke sind falsch,

Rescátame y líbrame de la mano de los hombres extranjeros cuya boca habla vanidad y cuya derecha es mano de mentira

Ob die Heiden ihre Götter ändern, wiewohl sie doch nicht Götter sind! Und mein Volk hat doch seine Herrlichkeit verändert um einen unnützen Götzen.

¿Acaso alguna nación ha cambiado sus dioses, a pesar de que ellos no son dioses? Sin embargo, mi pueblo ha cambiado su gloria por lo que no aprovecha

wovon etliche sind abgeirrt und haben sich umgewandt zu unnützem Geschwätz,

Algunos de ellos, habiéndose desviado, se apartaron en pos de vanas palabrerías

welcher weiland dir unnütz, nun aber dir und mir wohl nütze ist; den habe ich wiedergesandt.

En otro tiempo él te fue inútil; pero ahora es útil, tanto para ti como para mí

Ein unnützer Mann bläht sich, und ein geborener Mensch will sein wie ein junges Wild.

El hombre de cabeza hueca se hará inteligente cuando un borriquillo de asno montés nazca humano