verdächtig sein

Diese Eile ist verdächtig.

ses, si sólo sobreviviera el alemán?

Doch die Behörden in Zeebrugge wußten, daß der fragliche LKW verdächtig war.

Pero las autoridades de Zeebrugge sabían que el camión en cuestión era sospechoso.

Solche Dateien sind verdächtig und sollten entfernt oder zur Analyse eingesendet werden.

Estos archivos son sospechosos y se debería tener en cuenta la posibilidad de eliminarlos o someterlos a un análisis.

AVG-Scan kann Dateien erkennen, die möglicherweise nicht infiziert, aber verdächtig sind.

El análisis de AVG puede detectar archivos que quizás no están infectados pero que son sospechosos.

Die Heimlichkeit, in der sich die Arbeit an der Konvention in den letzten Jahren abgespielt hat, ist verdächtig.

Algunas personas, y las respeto, cuestionan la Oportunidad de definir un umbral a partir del cual se daría esta prohibición.

Ist ihnen etwas Verdächtiges aufgefallen?

¿Ellos se percataron de algo sospechoso?

Typische Funde dieser Art sind beispielsweise folgende: Versteckte Dateien, Cookies, verdächtige Registrierungsschlüssel, kennwortgeschützte Dokumente oder Archive usw.

Son ejemplos típicos de este tipo de detección los archivos ocultos, las cookies, las claves del registro sospechosas, los documentos o archivos protegidos mediante contraseñas, etc.

Öffnen Sie keine E-Mail-Anlagen von unbekannten Personen oder verdächtig aussehende Anlagen von Personen, die Ihnen bekannt sind.

No abras archivos adjuntos de mensajes de correo electrónico provenientes de desconocidos ni archivos que parezcan sospechosos, incluso cuando hayan sido enviados por conocidos.