versiegen

Er machte Bäche trocken und ließ Wasserquellen versiegen,

Él convierte los ríos en desierto y las fuentes de aguas en tierra sedienta

sie stirbt, weil wir das Versiegen ihrer Quelle nicht aufhalten

se muere porque no paramos la desecación de la fuente

Du lässest quellen Brunnen und Bäche; du läßt versiegen starke Ströme.

Tú abriste el manantial y el arroyo; tú secaste los ríos inagotables

Und das Wasser in den Seen wird vertrocknen; dazu der Strom wird versiegen und verschwinden.

Las aguas del mar menguarán, y el río se agotará y se secará

zur Zeit, wenn sie die Hitze drückt, versiegen sie; wenn es heiß wird, vergehen sie von ihrer Stätte.

En el tiempo del calor son silenciados, y al calentarse desaparecen de su lugar

Denn die Wasser zu Nimrim versiegen, daß das Gras verdorrt und das Kraut verwelkt und kein Grünes wächst.

Pues las aguas de Nimrim quedan desoladas. Ciertamente se seca la hierba; se extingue el pasto; no hay verdor