verstummen

zum verstummen bringen

traer a un silencio

Verstummen müssen falsche Mäuler, die da reden gegen den Gerechten frech, stolz und höhnisch.

Enmudezcan los labios mentirosos que hablan insolencias contra el justo, con soberbia y desprecio

Die Einführung des Euro kann, wenn sie reibungslos verläuft, all die kritischen Stimmen verstummen lassen.

La introducción del euro puede, si lo hacemos bien, acallar todas esas críticas.

Dabei ist aufgefallen, dass es der Panasonic FZ18, im Gegensatz zur in S8000fd, sehr wohl gelingt, die Kritikpunkte, die es gab, zum Verstummen zu bringen.

Y creemos que la Panasonic FZ18, al contrario que la S8000fd, ha tenido éxito en acallar a los críticos en algunos aspectos.

Und siehe, du wirst verstummen und nicht reden können bis auf den Tag, da dies geschehen wird, darum daß du meinen Worten nicht geglaubt hast, welche sollen erfüllt werden zu ihrer Zeit.

He aquí, quedarás mudo e incapaz de hablar hasta el día en que se realice esto, por cuanto no has creído a mis palabras, las cuales se cumplirán a su debido tiempo

Das menschliche Geschöpf hat Spaltung hervorgerufen  und daher vernehmen sie in diesem Moment  Kriegsgerüchte. Bis diese Gerüchte verstummen, breitet sich der Krieg im Nu unter den Menschen aus".

Es la criatura humana la que ha creado divisiones y por ende, en este instante se escuchan rumores de guerra, hasta que dejen de ser rumores y la guerra se esparza por la humanidad en un abrir y cerrar de ojos.”